Alter-MuRAX

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Alter-MuRAX

Jeu 2 Mai - 18:24

Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

4 participants

    Chant des partisans - DHKC

    Yamael
    Yamael


    Nombre de messages : 462
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Chant des partisans - DHKC

    Message  Yamael Jeu 15 Fév - 2:04

    Voilà, le Chant des Partisans version DHKC :

    Vous pouvez l'écouter ici avec une petite animation et essayer de l'apprendre en lisant les paroles.

    Örse çekiç vuruyoruz,
    Kızgın demir tavındadır,
    Dalga dalga geliyoruz,
    Barikatın ardı vatandır

    Nakarat :
    "Bilek var vuruşmaya,
    Soluk var harcanmaya,
    Cephe var savaşmaya,
    Zafer yakında

    Can var verilecek,
    Kardeş var ayakta,
    Halkımıza can feda,
    Zafer yakında"

    Karanlığı deliyoruz,
    Zulmü yere çalıyoruz,
    Devrim için yürüyoruz,
    Barikatın ardı vatandır

    [Nakarat]

    Tut bayrağı, çık sokağa,
    Yüreğini koy barikata,
    Sar şehirleri, haykır öfkeni,
    Düşman yenilecek, zafer yakında

    [Nakarat]

    Sibel Yalçın Destanı (Épopée de Sibel Yalçın) de Grup Yorum


    Traduction à titre d'indication :

    Nous frappons le marteau sur l'enclûme,
    Le fer est rouge incandescent,
    Nous arrivons par vagues successives,
    Le peuple est derrière les barricades

    Refrain :
    "Les alliés sont là pour lutter,
    L'énergie est là pour être dépensée,
    Le front est là pour faire la guerre,
    Jusqu'à la victoire

    Le coeur y est et sera donné,
    Les frères sont là pour nous soutenir,
    Le sacrifice de soi pour notre peuple,
    Jusqu'à la victoire"

    Nous perçons les ténèbres,
    Nous balayons là où il y a de l'oppression,
    Nous marchons pour la Révolution,
    Le peuple est derrière les barricades

    [Refrain]

    Prends le drapeau, sors dans la rue,
    Colle ta poitrine contre la barricade,
    Innonde les villes, crie ta rage,
    L'ennemi périra, jusqu'à la victoire

    [Refrain]

    Chant des partisans - DHKC 0005

    hé oui, des fois, il faut se lâcher...
    Tom
    Tom


    Nombre de messages : 1082
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Tom Jeu 15 Fév - 11:11

    Yamael a écrit:Nous frappons le marteau sur l'enclûme,
    Le fer est rouge incandescent,
    Nous arrivons par vagues successives,
    Le peuple est derrière les barricades

    Refrain :
    "Les alliés sont là pour lutter,
    L'énergie est là pour être dépensée,
    Le front est là pour faire la guerre,
    Jusqu'à la victoire

    Le coeur y est et sera donné,
    Les frères sont là pour nous soutenir,
    Le sacrifice de soi pour notre peuple,
    Jusqu'à la victoire"

    Nous perçons les ténèbres,
    Nous balayons là où il y a de l'oppression,
    Nous marchons pour la Révolution,
    Le peuple est derrière les barricades

    [Refrain]

    Prends le drapeau, sors dans la rue,
    Colle ta poitrine contre la barricade,
    Innonde les villes, crie ta rage,
    L'ennemi périra, jusqu'à la victoire

    [Refrain]
    hé oui, des fois, il faut se lâcher...

    Mon Dieu quelle horreur... Very Happy Very Happy Very Happy
    Yamael
    Yamael


    Nombre de messages : 462
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Yamael Jeu 15 Fév - 13:40

    Ah l'ennemi sionniste tremble, c'est bon signe. Razz (pekinua)

    C'est parce que tu comprends pas le contexte.
    Les paroles du "vrai" chant des partisans ou même de la marseillaise sont encore plus rentre-dedans.

    L'hatikva est un chant... ben, d'espoir justement mais ça n'empêche pas la plupart de ses chanteurs d'utiliser des méthodes fascisantes.

    Comme quoi, la soutane ne fait pas le moine.
    Tom
    Tom


    Nombre de messages : 1082
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Tom Jeu 15 Fév - 13:49

    Yamael a écrit:Ah l'ennemi sionniste tremble, c'est bon signe. Razz (pekinua)

    C'est parce que tu comprends pas le contexte.
    Les paroles du "vrai" chant des partisans ou même de la marseillaise sont encore plus rentre-dedans.

    C'est vrai que la Marseillaise comme chant d'un soulèvement qui a commencé comme une protestation contre l'impôt levé par le roi (fronde qui avait déjà commencé bien avant, fait des nobles et des bourgeois) et du chant des partisans de Kessel et Druon, aussi à gauche que moi, ça impose.

    Non, c'est juste le côté sabir, drapeau rouge que je trouve assez vulgaire. Mais bon, tous les goûts sont dans la nature.
    MP
    MP


    Nombre de messages : 4696
    Date d'inscription : 18/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  MP Jeu 15 Fév - 14:09

    La grande différence, c'est que la Marseillaise a plus de 200 ans. Uné époque où l'on rêvait qu'un sang impur abreuve nos sillons.

    So o devait la ré-écrire aujourd'hui, elle parlerait de performances diplomatiques Very Happy

    Alors, franchement, ce chant des partisans n'est pas une avancée majeure vers la civilisation Twisted Evil
    Yamael
    Yamael


    Nombre de messages : 462
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Yamael Jeu 15 Fév - 15:00

    Pfff, déjà, j'ai jamais dit que ma traduc. était une performance...

    J'ai plutôt essayé de rendre mais du coup, vous passez à côté des rimes et du champ référentiel qui sont nécessaires pour apprécier.

    Par exemple "Kızgın demir tavındadır" fait littéralement "le fer est brûlant de chaleur" (pléonastique) mais bon on perd la dimension de colère (du peuple) que la métaphore véhicule.

    De plus, la forge, le marteau, ça renvoie à des symboles du communisme, du travail manuel, des petites gens.

    Sans même compter que l'expression semblerait vouloir dire "il est temps d'agir" et correspond exactement à notre français "il faut battre le fer tant qu'il est chaud" (cf : l'International soufflons nous-même notre forge, battons le fer tant qu'il est chaud).

    Je passe sur les autres références style "karanlığı deliyoruz" - "nous perçons les ténèbres" ; les ténèbres qui désignent tout le temps le fascisme, le nationalisme, le militarisme, ce qui est un héritage de la pensée des Lumières (>< l'obscurité).

    Quant aux discours évolutionnistes qui veulent que les chansons de maintenant (ou globablement tout ce qui se fait maintenant) soient "meilleures" que celles d'hier, c'est tellement faible comme argumentation.

    Dans le même ordre d'idée, en Turquie, on souhaite que les Kurdes arrêtent de danser des halay, de chanter des uzun hava (chants a cappella), de jouer de la zurna, voire même, pourquoi pas, d'arrêter de parler leur langue et d'être des Kurdes parce que sinon, ils ne deviendront jamais "modernes" comprendre occidentalisés et Turcs.

    C'est dire la nullité du concept.
    Tom
    Tom


    Nombre de messages : 1082
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Tom Jeu 15 Fév - 15:21

    oh oh, je ne dis pas cela. Ta traduction est sans doute fort bonne, c'est juste que tous ces chants de maison du peuple, ça a en commun avec le gros rouge pas seulement la couleur mais aussi le côté mal de crâne. C'est lourdingue, quoi.

    Et bon, bien que ce soit mal en ces temps de relativisme absolu, comparer, vu d'ici (flûte, je relativise aussi), un chant de paysan kurdes cocos à l'heure actuelle (c'est dire s'ils sont arriérés) et le - mon - Chant des Partisans, même si la thématique peut être considérée comme similaire, ça me semble pas d'à propos. Mais bon. (Pour tout dire, que l'on expulse des """combattants de la liberté""" qui se battent pour remplacer une dictature molle par une dictature tout court, même du peuple, je ne sais pas. Mais je suis un bourgeois frileux sans doute.)

    Allé, pour rester dans le ton, cadeau de la maison, un bout de texte qui me met le frisson, tiens:

    Comme Leclerc entra aux Invalides, avec son cortège d'exaltation dans le soleil d'Afrique et les combats d'Alsace, entre ici, Jean Moulin, avec ton terrible cortège. Avec ceux qui sont morts dans les caves sans avoir parlé, comme toi ; et même, ce qui est peut-être plus atroce, en ayant parlé ; avec tous les rayés et tous les tondus des camps de concentration, avec le dernier corps trébuchant des affreuses files de Nuit et Brouillard, enfin tombé sous les crosses ; avec les huit mille Françaises qui ne sont pas revenues des bagnes, avec la dernière femme morte à Ravensbrück pour avoir donné asile à l'un des nôtres. Entre, avec le peuple né de l'ombre et disparu avec elle - nos frères dans l'ordre de la Nuit... Commémorant l'anniversaire de la Libération de Paris, je disais : « Écoute ce soir, jeunesse de mon pays, ces cloches d'anniversaire qui sonneront comme celles d'il y a quatorze ans. Puisses-tu, cette fois, les entendre : elles vont sonner pour toi. »

    L'hommage d'aujourd'hui n'appelle que le chant qui va s'élever maintenant, ce Chant des partisans que j'ai entendu murmurer comme un chant de complicité, puis psalmodier dans le brouillard des Vosges et les bois d'Alsace, mêlé au cri perdu des moutons des tabors, quand les bazookas de Corrèze avançaient à la rencontre des chars de Rundstedt lancés de nouveau contre Strasbourg. Écoute aujourd'hui, jeunesse de France, ce qui fut pour nous le Chant du Malheur. C'est la marche funèbre des cendres que voici. À côté de celles de Carnot avec les soldats de l'an II, de celles de Victor Hugo avec les Misérables, de celles de Jaurès veillées par la Justice, qu'elles reposent avec leur long cortège d'ombres défigurées. Aujourd'hui, jeunesse, puisses-tu penser à cet homme comme tu aurais approché tes mains de sa pauvre face informe du dernier jour, de ses lèvres qui n'avaient pas parlé ; ce jour-là, elle était le visage de la France...
    tito varich
    tito varich
    Admin


    Nombre de messages : 1157
    Localisation : E411
    Date d'inscription : 19/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  tito varich Jeu 15 Fév - 15:40

    Si on me cherche...

    Tu veux bâtir des cités idéales,
    Détruis d'abord les monstruosités.
    Gouvernements, casernes, cathédrales,
    Qui sont pour nous autant d'absurdités.
    Sans plus attendre, gagnons le communisme
    Ne nous groupons que par affinités
    Notre bonheur naîtra de l'altruisme
    Que nos désirs soient des réalités

    Refrain:
    Debout, debout, compagnons de misère
    L'heure est venue, il faut nous révolter
    Que le sang coule, et rougisse la terre
    Mais que ce soit pour notre liberté
    C'est reculer que d'être stationnaire
    On le devient de trop philosopher
    Debout, debout, vieux révolutionnaire
    Et l'anarchie enfin va triompher

    Empare-toi maintenant de l'usine
    Du capital, deviens le fossoyeur
    Ta vie vaut mieux que d'être une machine
    Tout est à tous, rien n'est à l'exploiteur
    Sans préjugé, suis les lois de nature
    Et ne produis que par nécessité
    Travail facile, ou besogne très dure
    N'ont de valeur qu'en leur utilité

    Refrain

    On rêve amour au-delà des frontières
    On rêve amour aussi de ton côté
    On rêve amour dans les nations entières
    L'erreur fait place à la réalité
    Oui, la patrie est une baliverne
    Un sentiment doublé de lâcheté
    Ne deviens pas de la viande à caserne
    Jeune conscrit, mieux te vaut déserter

    Refrain

    Que la nitro, comme la dynamite
    Soit là pendant qu'on discute raison
    S'il est besoin, renversons la marmite
    Et de nos maux, hâtons la guérison
    Place pour tous au banquet de la vie
    Notre appétit seul peut se limiter
    Que pour chacun, la table soit servie
    Le ventre plein, l'homme peut discuter

    Refrain

    Charles d'Avray

    (Version tronquée)
    Yamael
    Yamael


    Nombre de messages : 462
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Yamael Jeu 15 Fév - 15:47

    Précision quand même : ce n'est pas un chant kurde mais bien un chant turco-turc mais de la part de militants qui ne revendiquent pas la supériorité de la culture turque sur la kurde.

    Tiens, à propos, si "la" culture occidentale a produit le relativisme moral qui lui apporte humilité (certains comprennent "destruction") et qui permet de tout relativiser, y compris le relativisme moral lui-même (aporie), n'est-ce pas la preuve de son infériorité par rapport aux autres cultures ? Razz (pekinua bis)

    Non, mais je vois pas ce qui bloque avec l'équivalence des cultures, puisqu'il s'agit avant tout d'une échelle de valeur, d'une éthique et non d'une science. Les cultures kurde, arabe, laze, tcherkesse, arménienne, abkhaze ont autant droit de cité que la culture turco-occidentalisée.
    Tom
    Tom


    Nombre de messages : 1082
    Date d'inscription : 20/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Tom Jeu 15 Fév - 16:03

    Yamael a écrit:Tiens, à propos, si "la" culture occidentale a produit le relativisme moral qui lui apporte humilité (certains comprennent "destruction") et qui permet de tout relativiser, y compris le relativisme moral lui-même (aporie), n'est-ce pas la preuve de son infériorité par rapport aux autres cultures ? Razz (pekinua bis)

    Non. Au contraire. Razz (bis)
    MP
    MP


    Nombre de messages : 4696
    Date d'inscription : 18/06/2006

    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  MP Jeu 15 Fév - 18:13

    "Vous cnatiez, j'en suis fort aise ...
    Et bien, dansez maintenant ! " Very Happy Very Happy Very Happy

    Contenu sponsorisé


    Chant des partisans - DHKC Empty Re: Chant des partisans - DHKC

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 2 Mai - 18:24

      Ne ratez plus aucun deal !
      Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
      IgnorerAutoriser