pains elastiques

Mahmoud Ahmadinejad veut purger le farsi d'emprunts européens Reuters

Les Iraniens doivent appeler les hélicoptères des "ailes tournantes" et les pizzas des "pains élastiques", selon un décret du président Mahmoud Ahmadinejad visant à purger le farsi d'emprunts européens.

Selon ce décret publié dans la presse de samedi, les documents officiels, les manuels scolaires et les journaux vont devoir suivre les règlements édictés par le Farhangestan, autorité de contrôle de l'orthodoxie linguistique, équivalent de l'Académie française.

"Toutes les institutions précitées doivent utiliser les mots créés et approuvés par l'académie en remplacement des mots étrangers", précise le décret.

Les substantifs ainsi créés par le Farhangestan sont susceptibles d'avoir une résonance comique pour les Iraniens.

Si les Iraniens utilisent de nombreux mots d'origine anglaise ou française, la plupart des mots d'origine étrangère, dans le farsi, viennent de l'arabe, mais ils sont quant à eux bien mieux tolérés par les autorités.

http://www.lexpress.fr/info/infojour/reuters.asp?id=24592

joan21 a écrit:Mahmoud Ahmadinejad veut purger le farsi d'emprunts européens Reuters

Les Iraniens doivent appeler les hélicoptères des "ailes tournantes" et les pizzas des "pains élastiques", selon un décret du président Mahmoud Ahmadinejad visant à purger le farsi d'emprunts européens.

Selon ce décret publié dans la presse de samedi, les documents officiels, les manuels scolaires et les journaux vont devoir suivre les règlements édictés par le Farhangestan, autorité de contrôle de l'orthodoxie linguistique, équivalent de l'Académie française.

"Toutes les institutions précitées doivent utiliser les mots créés et approuvés par l'académie en remplacement des mots étrangers", précise le décret.

Les substantifs ainsi créés par le Farhangestan sont susceptibles d'avoir une résonance comique pour les Iraniens.

Si les Iraniens utilisent de nombreux mots d'origine anglaise ou française, la plupart des mots d'origine étrangère, dans le farsi, viennent de l'arabe, mais ils sont quant à eux bien mieux tolérés par les autorités.

http://www.lexpress.fr/info/infojour/reuters.asp?id=24592

Ce n'est pas dans la partie "Culture et Religion" qu'il fallait placer ce topic, mais dans la partie "Humour"...

j'ai hésité mais faut il en rire?

joan21 a écrit:j'ai hésité mais faut il en rire?

Bah, nos cousins flamands ont bien les mêmes obsessions...
Sinon, j'aurai du dire "Humour, Farces et Attrapes..." C'est encore bien plus appropriés... :grossourire: :grossourire: :grossourire:

Avons-nous fait mieux en féminisant les professions, et en faisant de la tenancière d'un café une "cafetière"

MP a écrit:Avons-nous fait mieux en féminisant les professions, et en faisant de la tenancière d'un café une "cafetière"

c'est un autre exemple de désoccidentalisation des esprits?

Et dans le genre "défense de la langue" : le français n'est pas mal non plus. Si la féminisation des noms de métiers me semble défendable vu que cela permet peut-être d'atteindre indirectement à un égalité plus grande entre hommes et femmes (même si ça donne parfois des résultats comiques), il y a des tentatives qui me semblent d'arrière-garde. Par exemple, se fâcher quand on utilise le mot "mail" au lieu de "courriel". Y a des tas d'exemples.

Quand le comique se pointe, que ce soit chez nous ou ailleurs, il ne faut pas s'interdire de rire. Appeler un hélicoptéres "ailes tournantes", c'est rigolo (quoi que ce soit une traduction évidemment).

Mais si le pouvoir iranien, dont on peut voir qu'il "soigne" sa communication, attache une telle importance aux mots, c'est une preuve de son intelligence et dénote une stratégie de "purification culturelle" et, comme ont pu le faire certains dirigeants à certaines époques ici et là, une préoccupation "d'authenticité".

Les mots sont vraiment importants. Un mot peut vouloir dire plusieurs choses, mais aussi être investis d'une charge idéologique non négligeable. Il suffit de voir les acceptions de mots "résistance" et "terrorisme" par exemple.

Bref, je crois que le présent sujet tient en effet de l'humour, mais peut susciter des réflexions très sérieuses. c'est d'ailleurs le cas pour tous les sujets il me semble.

A propos de tripotages des langues, savez vous que certains latinistes se sont mis dans la tête, il y a déjà plus d'une vingtaine d'années, de moderniser le latin pour le mettre au goût du jour...
Je n'ai pas d'exemple en tête mais celà donnait des expressions très proches de celles retenues par les iraniens...

claude mertens a écrit:Et dans le genre "défense de la langue" : le français n'est pas mal non plus. Si la féminisation des noms de métiers me semble défendable vu que cela permet peut-être d'atteindre indirectement à un égalité plus grande entre hommes et femmes (même si ça donne parfois des résultats comiques), il y a des tentatives qui me semblent d'arrière-garde. Par exemple, se fâcher quand on utilise le mot "mail" au lieu de "courriel". Y a des tas d'exemples.

Quand le comique se pointe, que ce soit chez nous ou ailleurs, il ne faut pas s'interdire de rire. Appeler un hélicoptéres "ailes tournantes", c'est rigolo (quoi que ce soit une traduction évidemment).

Mais si le pouvoir iranien, dont on peut voir qu'il "soigne" sa communication, attache une telle importance aux mots, c'est une preuve de son intelligence et dénote une stratégie de "purification culturelle" et, comme ont pu le faire certains dirigeants à certaines époques ici et là, une préoccupation "d'authenticité".

Les mots sont vraiment importants. Un mot peut vouloir dire plusieurs choses, mais aussi être investis d'une charge idéologique non négligeable. Il suffit de voir les acceptions de mots "résistance" et "terrorisme" par exemple.

Bref, je crois que le présent sujet tient en effet de l'humour, mais peut susciter des réflexions très sérieuses. c'est d'ailleurs le cas pour tous les sujets il me semble.

Tu as absolument raison!!!
Autre exemple, le changement des noms de villes par exemple...

St. Petersbourg n'est-elle pas devenue Petrograd pendant la Grande Guerre car trop allemand comme nom, puis Leningrad avec le régime communiste pour redevenir St. Petersbourg après la chute de ce dernier régime...
Oui, changer les mots et les noms a souvent une signification hautement politique...

claude mertens"]Et dans le genre "défense de la langue" : le français n'est pas mal non plus. Si la féminisation des noms de métiers me semble défendable vu que cela permet peut-être d'atteindre indirectement à un égalité plus grande entre hommes et femmes (même si ça donne parfois des résultats comiques),

Difficile d'expliquer le sentiment de vulgarité que je ressens à ces féminisations ... Quand on dit "Madame LE Juge", on s'adresse respectueusement à une dame dont la fonction est d'être Juge. Mais quand on dit "Madame La Juge", on définit moins la fonction, mais plutôt on qualifie la femme ou on définit la manière dont elle gagne sa croute.
La plupart de mes copines magistrates détestent cette féminisation de leur fonction.

il y a des tentatives qui me semblent d'arrière-garde. Par exemple, se fâcher quand on utilise le mot "mail" au lieu de "courriel". Y a des tas d'exemples.

Le Quebec est le champion toute catégorie de cette anglo-résistance, qui donneparfois des traductions pittoresques

Quand le comique se pointe, que ce soit chez nous ou ailleurs, il ne faut pas s'interdire de rire. Appeler un hélicoptéres "ailes tournantes", c'est rigolo (quoi que ce soit une traduction évidemment).

Sans compter que, dans le cas de l'hélicoptère, il ne s'agit évidemment pas "d'ailes tournantes", mais de "voilure tournante" ... L'aérodynamique garde ses droits

Mais si le pouvoir iranien, dont on peut voir qu'il "soigne" sa communication, attache une telle importance aux mots, c'est une preuve de son intelligence et dénote une stratégie de "purification culturelle" et, comme ont pu le faire certains dirigeants à certaines époques ici et là, une préoccupation "d'authenticité".

C'est surtout une preuve de frilosité culurelle et d'enfermement : plus la langue fuit les termes étrangers, moins elle facilite la communication.

Pour l'anecdote, des flamingants farouches, avant la guerre, avaient lancé un "dictionnaire du bien-parler NL" qui avait banni le terme "russiche billard" pour le remplacer par "russiche olifanten tanden bollen rollen tafelspel"

claude mertens a écrit:Et dans le genre "défense de la langue" : le français n'est pas mal non plus. Si la féminisation des noms de métiers me semble défendable vu que cela permet peut-être d'atteindre indirectement à un égalité plus grande entre hommes et femmes (même si ça donne parfois des résultats comiques), il y a des tentatives qui me semblent d'arrière-garde. Par exemple, se fâcher quand on utilise le mot "mail" au lieu de "courriel". Y a des tas d'exemples.

Quand le comique se pointe, que ce soit chez nous ou ailleurs, il ne faut pas s'interdire de rire. Appeler un hélicoptéres "ailes tournantes", c'est rigolo (quoi que ce soit une traduction évidemment).

Mais si le pouvoir iranien, dont on peut voir qu'il "soigne" sa communication, attache une telle importance aux mots, c'est une preuve de son intelligence et dénote une stratégie de "purification culturelle" et, comme ont pu le faire certains dirigeants à certaines époques ici et là, une préoccupation "d'authenticité".

Les mots sont vraiment importants. Un mot peut vouloir dire plusieurs choses, mais aussi être investis d'une charge idéologique non négligeable. Il suffit de voir les acceptions de mots "résistance" et "terrorisme" par exemple.

Bref, je crois que le présent sujet tient en effet de l'humour, mais peut susciter des réflexions très sérieuses. c'est d'ailleurs le cas pour tous les sujets il me semble.

oui c'est exact..en fouinant sur le sujet je suis tombé sur un truc plutot croquignolet, qui m'amène tout de même à relativiser la portée de ce genres de mesures..

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lois/loi-fr.htm

exemple:

Art. 14. -
I. -
L'emploi d'une marque de fabrique, de commerce ou de service constituée d'une expression ou d'un terme étrangers est interdit aux personnes morales de droit public dès lors qu'il existe une expression ou un terme français de même sens approuvés dans les conditions prévues par les dispositions réglementaires relatives à l'enrichissement de la langue française.
Cette interdiction s'applique aux personnes morales de droit privé chargées d'une mission de service public, dans l'exécution de celle-ci.

quid des start up, des stock options, du turn over, et des débriefings d'entreprises?

en ayant quand même en tête que
les mots français représentent
60% du lexique anglais

un prêté pour un rendu en quelque sorte !

J'espère qu'une fois cuite, la pizza de Mahmoud n'est plus un pain elastique, sinon, bonjour l'estomac

salut,

farsi attrappe silver ,corriges ton français.

c'est pas pré-islamique ce patois ?????

Le masculin n'est pas l'universel. Trouver Madame La Juge moins digne que Madame Le Juge, prouve tout simplement qu'on dévalorise le féminin, y compris les femmes....on ne change pas en quelques années des siècles de sentiment d'infériorité...oui le langage peut contribuer à l'égalité.


Toute profession doit pouvoir être conçue au féminin comme au masculin, cela me semble normal.

annema a écrit:Le masculin n'est pas l'universel. Trouver Madame La Juge moins digne que Madame Le Juge, prouve tout simplement qu'on dévalorise le féminin, y compris les femmes....on ne change pas en quelques années des siècles de sentiment d'infériorité...oui le langage peut contribuer à l'égalité.


Toute profession doit pouvoir être conçue au féminin comme au masculin, cela me semble normal.

Nous entrons là, à nouveau, dans des luttes plus symboliques qu'autre chose...

Krill a écrit:c'est pas pré-islamique ce patois ?????

ouais !

Les symboles sont très importants pour l'être humain SB. Même s'il ne faut pas s'arrêter là bien entendu. Ceci dit, c'est la même chose que toujours illuster certains métiers par des photos de femmes et d'autres par des photos d'hommes : cela renforce les stéréotypes et tu n'imagines pas ce qu'un changement dans les illustrations peut avoir comme impact sur les jeunes qui se destinent à une profression. Ne jamais négliger le poids de mots et des images.L'être humain est un être de paroles et de symboles. Je réagissais aux propos des copines de MP qui trouvaient moins digne de se faire appeler Madame La Juge que Madame Le juge....


....et je n'arrive pas à bosser ce matin

normal FORUM faible femme.

tout un sein bol.

Dors bien Rame, je continue le combat

Sinon, relire le post de Claude pour revenir à l'importance des mots et des symboles...comme le choix d'un pseudo ou d'un avatar....