11/07/07 12:11
La Cour confirme les peines des infirmières bulgares en Libye
par Salah Sarrar
TRIPOLI (Reuters) - La Cour suprême de Libye a confirmé les condamnations à mort prononcées en décembre contre cinq
infirmières bulgares et un médecin palestinien pour avoir inoculé sciemment le virus du sida à 426 enfants libyens à la fin des
années 1990.
Des experts soulignent toutefois que la partie judiciaire de ce procès fortement politisé est désormais close et l'exécutif libyen a
maintenant toute latitude pour discuter d'un accord avec les familles des enfants contaminés permettant la libération des infirmières
et du médecin.
Leur cas devrait être transmis au Haut Conseil judiciaire, contrôlé par le gouvernement, qui dispose du pouvoir de commuer leur
peine, voire de les en dispenser. Il se réunira le 16 juillet.
"La Cour rejette les recours en appel des accusés et confirme la peine de mort", a déclaré le juge Fathi Dhan lors d'une séance
qui a duré cinq minutes. Les six accusés n'étaient pas présents au tribunal pour entendre l'énoncé du verdict.
Les dirigeants européens ont déploré le jugement rendu par la Cour suprême mais ont souligné qu'ils gardaient l'espoir qu'une
solution soit trouvée. "J'espère vivement que la clémence sera accordée aux personnels médicaux", a déclaré la commissaire
européennes aux Relations extérieures de l'UE, Benita Ferreo-Waldner.
Le président bulgare, Georgi Parvanov, a pour sa part exhorté les autorités libyennes à trouver rapidement une solution permettant
la libération des infirmières et du médecin.
"Malheureusement, le jugement rendu aujourd'hui par la Cour n'est pas une surprise. Nous nous attendions à ce que les
condamnations à mort soient confirmées", a déclaré le chef d'Etat à la presse. "Nous espérons et nous insistons pour qu'une solution
rapide soit trouvée par le Haut Conseil judiciaire pour clore cette affaire", a-t-il ajouté.
Le procès a nui aux efforts déployés par Tripoli pour rétablir totalement ses liens avec les pays occidentaux.
ESPOIRS D'UN ACCORD
Les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien ont été condamnés à mort en décembre après avoir été reconnus
coupables d'avoir inoculé sciemment le virus du sida à 426 enfants libyens lorsqu'ils travaillaient dans un hôpital pour enfants de la
ville de Benghazi au début des années 1990.
Emprisonnés depuis 1999, ils nient en bloc les accusations portées contre eux, affirmant que ce sont les conditions d'hygiène
déplorables à l'hôpital de Benghazi qui sont à l'origine de la contamination.
Ils affirment en outre que leurs supposés aveux leur ont été extorqués sous la tor ture.
L'espoir d'une solution de dernière minute avait été relancé mardi soir lorsque la Fondation Kadhafi avait annoncé la conclusion
d'un accord "mettant fin à la crise".
Les autorités libyennes ont prévenu que le Haut Conseil judiciaire ne consentirait à leur libération qu'en cas d'accord financier
entre les familles des enfants contaminés, qui réclament 10 millions d'euros par enfant, et l'Union européenne.
L'UE et les associations représentant les familles libyennes ont engagé des discussions officieuses sur ces "compensations" - le
terme est utilisé par Tripoli mais rejeté par les autorités bulgares au motif qu'il entérine la culpabilité des infirmières et du médecin.
"Le plus important maintenant c'est que le Haut Conseil judiciaire se réunisse le plus tôt possible et prenne une décision rapide,
qui mettra un point final à cette affaire. Nous espérons tous une décision rapide", a déclaré à Reuters le vice-ministre des Affaires
étrangères bulgare, Feim Chaouchev, après l'annonce du verdict.
Selon Tsvetanka Siropoulo, la belle-soeur de l'une des infirmières, il est de toute façon acquis "depuis le tout début que ce procès
monté de toutes pièces n'aura pas de solution judiciaire mais une solution politique".
La Bulgarie et ses alliés à Bruxelles et à Washington ont multiplié les initiatives pour obtenir la libération des six personnels
médicaux.
La somme d'argent demandée par les familles libyennes dépasse pour l'instant de beaucoup ce que l'Union européenne serait
prête à payer, rapportent des observateurs. La Fondation Kadhafi, dirigée par le fils du président libyen Mouammar Kadhafi, Saïf al
Islam, joue un rôle clé dans ces négociations.
Selon un spécialiste de la Libye, Saad Djebbar, avocat algérien vivant à Londres, l'annonce par la Fondation Kadhafi de la
conclusion d'un accord avec les familles à la veille de l'annonce du jugement était probablement un message envoyé par les autorités
libyennes à la communauté internationale signifiant : "Ne vous inquiétez pas, la peine sera commuée."
(c) Reuters 2007.
lien
La Cour confirme les peines des infirmières bulgares en Libye
par Salah Sarrar
TRIPOLI (Reuters) - La Cour suprême de Libye a confirmé les condamnations à mort prononcées en décembre contre cinq
infirmières bulgares et un médecin palestinien pour avoir inoculé sciemment le virus du sida à 426 enfants libyens à la fin des
années 1990.
Des experts soulignent toutefois que la partie judiciaire de ce procès fortement politisé est désormais close et l'exécutif libyen a
maintenant toute latitude pour discuter d'un accord avec les familles des enfants contaminés permettant la libération des infirmières
et du médecin.
Leur cas devrait être transmis au Haut Conseil judiciaire, contrôlé par le gouvernement, qui dispose du pouvoir de commuer leur
peine, voire de les en dispenser. Il se réunira le 16 juillet.
"La Cour rejette les recours en appel des accusés et confirme la peine de mort", a déclaré le juge Fathi Dhan lors d'une séance
qui a duré cinq minutes. Les six accusés n'étaient pas présents au tribunal pour entendre l'énoncé du verdict.
Les dirigeants européens ont déploré le jugement rendu par la Cour suprême mais ont souligné qu'ils gardaient l'espoir qu'une
solution soit trouvée. "J'espère vivement que la clémence sera accordée aux personnels médicaux", a déclaré la commissaire
européennes aux Relations extérieures de l'UE, Benita Ferreo-Waldner.
Le président bulgare, Georgi Parvanov, a pour sa part exhorté les autorités libyennes à trouver rapidement une solution permettant
la libération des infirmières et du médecin.
"Malheureusement, le jugement rendu aujourd'hui par la Cour n'est pas une surprise. Nous nous attendions à ce que les
condamnations à mort soient confirmées", a déclaré le chef d'Etat à la presse. "Nous espérons et nous insistons pour qu'une solution
rapide soit trouvée par le Haut Conseil judiciaire pour clore cette affaire", a-t-il ajouté.
Le procès a nui aux efforts déployés par Tripoli pour rétablir totalement ses liens avec les pays occidentaux.
ESPOIRS D'UN ACCORD
Les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien ont été condamnés à mort en décembre après avoir été reconnus
coupables d'avoir inoculé sciemment le virus du sida à 426 enfants libyens lorsqu'ils travaillaient dans un hôpital pour enfants de la
ville de Benghazi au début des années 1990.
Emprisonnés depuis 1999, ils nient en bloc les accusations portées contre eux, affirmant que ce sont les conditions d'hygiène
déplorables à l'hôpital de Benghazi qui sont à l'origine de la contamination.
Ils affirment en outre que leurs supposés aveux leur ont été extorqués sous la tor ture.
L'espoir d'une solution de dernière minute avait été relancé mardi soir lorsque la Fondation Kadhafi avait annoncé la conclusion
d'un accord "mettant fin à la crise".
Les autorités libyennes ont prévenu que le Haut Conseil judiciaire ne consentirait à leur libération qu'en cas d'accord financier
entre les familles des enfants contaminés, qui réclament 10 millions d'euros par enfant, et l'Union européenne.
L'UE et les associations représentant les familles libyennes ont engagé des discussions officieuses sur ces "compensations" - le
terme est utilisé par Tripoli mais rejeté par les autorités bulgares au motif qu'il entérine la culpabilité des infirmières et du médecin.
"Le plus important maintenant c'est que le Haut Conseil judiciaire se réunisse le plus tôt possible et prenne une décision rapide,
qui mettra un point final à cette affaire. Nous espérons tous une décision rapide", a déclaré à Reuters le vice-ministre des Affaires
étrangères bulgare, Feim Chaouchev, après l'annonce du verdict.
Selon Tsvetanka Siropoulo, la belle-soeur de l'une des infirmières, il est de toute façon acquis "depuis le tout début que ce procès
monté de toutes pièces n'aura pas de solution judiciaire mais une solution politique".
La Bulgarie et ses alliés à Bruxelles et à Washington ont multiplié les initiatives pour obtenir la libération des six personnels
médicaux.
La somme d'argent demandée par les familles libyennes dépasse pour l'instant de beaucoup ce que l'Union européenne serait
prête à payer, rapportent des observateurs. La Fondation Kadhafi, dirigée par le fils du président libyen Mouammar Kadhafi, Saïf al
Islam, joue un rôle clé dans ces négociations.
Selon un spécialiste de la Libye, Saad Djebbar, avocat algérien vivant à Londres, l'annonce par la Fondation Kadhafi de la
conclusion d'un accord avec les familles à la veille de l'annonce du jugement était probablement un message envoyé par les autorités
libyennes à la communauté internationale signifiant : "Ne vous inquiétez pas, la peine sera commuée."
(c) Reuters 2007.
lien
