Initiative pour une union nationale en Palestine (2006)

UNE VISION STRATEGIQUE. ENTRETIEN AVEC MARWAN BARGHOUTI
publié le mardi 20 juin 2006 par bitterlemons.org
Traduction : C. Léostic

Bitterlemons : Le Document des prisonniers est une initiative lancée par des représentants de tous les groupes palestiniens dans les prisons israéliennes. Comment ça s’est passé ?

Barghouti : Le document a été conçu comme une réponse à la détérioration qu’on observait sur la scène palestinienne et les signes dangereux de tensions internes. Il provient de la profonde inquiétude que la situation ne soit plus contrôlable. Et aussi de la préoccupation qu’entraînait le resserrement du siège sur les Palestiniens.

L’idée était de produire un document qui pouvait constituer un dénominateur commun pour toutes les forces politiques ; une tâche difficile dans le contexte palestinien parce que la majorité de ces forces s’arc-boutaient sur leurs programmes et n’ont pas l’habitude d’un programme commun. Nous avons pensé qu’il était grand temps de trouver une stratégie palestinienne conjointe. Il a fallu des semaines de discussions avant que nous nous accordions sur cette initiative et sur sa forme actuelle.

Nous pensons que ce document est historique et qu’il nous aidera tous, s’il est adopté, à unifier nos programmes et nos discours politiques et à repousser le spectre de la guerre civile qui menace notre peuple. Nous espérons que ce sera aussi une percée dans le mur du siège qui nous opprime et nous fait souffrir.

Bitterlemons : On a beaucoup parlé du fait que ce document appelle à l’établissement d’un Etat palestinien sur les frontières de 1967, que c’est une reconnaissance implicite d’Israël et que c’est pour cela que le Hamas s’y oppose. C’est bien ainsi qu’il faut comprendre le document ?

Barghouti : Les forces palestiniennes depuis de nombreuses années, mais surtout depuis que l’Intifada al-Aqsa a éclaté, sont toutes d’avis que le but du peuple palestinien est d’établir un Etat palestinien avec pleine souveraineté sur tous les territoires occupés par Israël en 67. La reconnaissance entre l’OLP et Israël a eu lieu il y a 16 ans et ce document n’a rien à y voir.

Les directions du Hamas et du Jihad Islamique en prison ont participé effectivement à l’élaboration du document. Elles l’ont signé et continuent à le soutenir malgré l’opposition de certains dirigeants du Hamas et du Jihad Islamique à l’extérieur. Je pense que cette opposition est hâtive et qu’ils n’ont pas porté la considération voulue (au document).

Une lecture rapide du document montre clairement que c’est un document de constantes nationales, l’unité nationale et le partenariat politique. Il s’agit de dénominateurs communs, pas de promouvoir les positions d’un parti quelconque. Ce n’est pas le programme sur lequel Président Mahmoud Abbas a été élu et ce n’est pas celui du Hamas.

C’est un programme unifié et un projet stratégique pour nous tous. Toutes les parties doivent apprendre à coopérer, à la lumière de leurs différents programmes, mais elles doivent le faire dans le contexte d’un projet stratégique et d’une vision unifiés. Je suis persuadé que les directions du Hamas et du Jihad Islamique finiront par accepter ce document.

Bitterlemons : Mais les signataires du Hamas et du Jihad ont retiré leur appui. Que s’est-il passé ?

Barghouti : La direction du Hamas et du Jihad Islamique dans les prisons a participé effectivement à ce document et nous sommes en contact quotidien, constant, permanent. Dans la prison de Hadarim se trouvent plusieurs personnalités des diverses forces palestiniennes et nous sommes aussi en contact et consultation continus avec des dirigeants dans d’autres prisons. Ce dialogue et cette consultation continus ont rendue plus facile la tâche d’élaborer ce document parce que nous nous comprenons et que nous avons une confiance réciproque totale.

Nous sommes rassemblés dans les tranchées du combat et de la résistance. Ceci n’est pas un débat frivole, byzantin . C’et un dialogue responsable. Les dirigeants du Hamas et du Jihad Islamique qui ont signé le document sont des symboles bien connus de notre lutte. Ils ont refusé le référendum mais ils adhèrent toujours au document.

Bitterlemons : Est ce que les prisonniers s’attendaient à ce que le document prenne cette importance ?

Barghouti : Les prisonniers espéraient que le document trouverait du soutien et qu’il serait bien accueilli mais le soutien obtenu dépasse toutes leurs espérances.

Bitterlemons : Approuvez vous la décision du Président Mahmoud Abbas, Abu Mazen, de soumettre le document à un référendum populaire, sans tenir compte de la position du Hamas et du gouvernement palestinien ?

Barghouti : Le document est conçu pour amener à la conciliation. Nous l’avons appelé le Document de Conciliation Nationale et on arrive à la conciliation par le dialogue, qui doit être la base sur laquelle adopter le document. Nous pensons que la conférence de dialogue national a eu raison d’adopter le document. De plus, la décision du Président Abu Mazen d’adopter et soutenir le document a été très appréciée par les prisonniers dans toutes les prisons, qui ont salué cette position de principe. Nous pensons qu’il reste une bonne chance qu’on arrive à un accord sur le document par le dialogue, ce qui est la priorité de tous.

Bitterlemons : Certains groupes, y compris le Hamas et le FPLP, disent que tout référendum devrait inclure tous les Palestiniens, même ceux qui sont hors de Palestine. Etes vous d’accord ?

Barghouti : C’est ce que nous avons toujours demandé. En fait il est mentionné dans une des clauses du document que toutes les décisions cruciales devaient se prendre avec la participation de tout notre peuple, dans la patrie ou en exil.

Bitterlemons : Le document devait entraîner la réconciliation nationale mais il semble avoir semé encore plus de discorde. Que pensez-vous de ce développement ? Comment les Palestiniens peuvent-ils éviter de nouvelles divisions ?

Barghouti : Ce document peut enclencher un processus palestinien unifié. Il peut activer des institutions unifiées, pour protéger l’expérience démocratique et consolider l’état de droit et offrir des solutions à des problèmes stratégiques importants. Le document ouvre la porte à la résolution de problèmes dans les institutions de l’OLP et il permet au Hamas et au Jihad de rejoindre l’OLP sur la base qu’elle est le seul représentant légitime de notre peuple où qu’il soit. Renforcer et restructurer l’OLP est une nécessité nationale. Ce document ouvre aussi la porte à la formation d’un gouvernement d’union nationale.

http://www.upjb.be/fr/presse.htm#4

Le "document des prisonniers"
publié le jeudi 19 octobre 2006

Le 11 mai dernier, des prisonniers palestiniens appartenant aux organisations de la résistance nationale et islamique : Fatah, Jihad islamique, Hamas, FPLP et FDLP, co-signaient et publiaient un « Document d’entente nationale des prisonniers » dans lequel ils proposent, en dix-huit points, une plateforme d’unité nationale, afin de mettre fin aux conflits internes à la société palestinienne. C’était sur la base de ce document que le peuple palestinien était appelé à approuver ou rejeter par référendum le 26 juillet prochain, selon un décret promulgué par Mahmoud Abbas. PLP en publie ici la version intégrale en français.

« Pour sauvegarder ce que notre peuple a accompli durant son long combat, par loyauté envers nos martyrs, nos prisonniers et nos blessés, étant donné que nous sommes encore dans une phase de libération nationale, il nous faut établir une stratégie politique. Aussi, pour faire de cette conférence de dialogue national un succès, reposant sur les Accords du Caire, couplé à un urgent besoin d’unité et de solidarité, nous, soussignés, présentons ce document pour le dialogue national à notre peuple, au président de l’Autorité nationale palestinienne, Mahmoud Abbas, au Premier ministre Ismael Haniyeh, au conseil des ministres, aux membres du Conseil législatif palestinien, à toutes les associations et tous les groupes palestiniens, aux hauts responsables et aux leaders d’opinion en Palestine et dans la Diaspora.

Nous espérons que ce document sera étudié dans son entièreté qu’il trouvera le soutien et l’approbation de tous et qu’il pourra contribuer à élaborer un document de conciliation nationale palestinienne.

Les Palestiniens, dans leur patrie et dans la Diaspora, cherchent à libérer leur terre et à obtenir le droit à la liberté, au retour et à l’indépendance, y compris le droit de construire leur Etat indépendant avec Jérusalem al-Shareef pour capitale, sur tous les territoires occupés en 1967. Le peuple a aussi pour objectif d’assurer le droit au retour des réfugiés, la libération de tous les prisonniers, sur la base du droit historique de notre peuple sur la terre de nos ancêtres, et celle de la Charte des Nations unies, de la légitimité et du droit internationaux.

(Nous appelons à) accélérer les efforts afin de réaliser ce qui a fait l’objet d’un accord au Caire en mars 2005 en ce qui concerne le développement et la réactivation de l’Organisation de Libération de la Palestine et l’entrée du Hamas et du Jihad islamique dans l’OLP qui est seul représentant légitime du peuple palestinien à l’intérieur et à l’extérieur de la Palestine. Ceci a pour but de répondre aux changements dans l’arène politique palestinienne selon les principes de la démocratie et en confirmant l’autorité de l’OLP à assumer ses responsabilités à la direction de notre peuple, dans notre patrie et dans la Diaspora. C’est aussi l’OLP qui doit mobiliser les citoyens dans la défense de leurs droits nationaux, politiques et humanitaires dans tous les forums, cercles et dans l’arène internationale et régionale. De plus il est de notre intérêt national de former un nouveau Conseil National Palestinien avant la fin de 2006 de façon à assurer la représentation proportionnelle de toutes les forces palestiniennes nationales et islamiques, les groupes, les partis et de notre peuple. L’OLP doit donc demeurer un front et un cadre larges et une coalition nationale globale pour tous les Palestiniens dans notre patrie et dans la Diaspora et elle sera le point de référence politique. (Nous affirmons) le droit du peuple palestinien à résister et à maintenir l’option de résistance sous des formes différentes, en se focalisant sur la résistance dans les Territoires occupés en 1967, en parallèle avec l’action politique, les négociations et la diplomatie où existe une forte participation de tous les secteurs de la résistance populaire.

(Nous appelons à) établir un projet politique palestinien visant à une action politique globale et à harmoniser le langage politique palestinien sur la base du programme de consensus national, la légitimité arabe et les résolutions internationales qui donnent justice au peuple palestinien représenté par l’OLP, l’Autorité palestinienne représentée par le président et le gouvernement, les groupes islamiques et nationaux, les organisations de la société civile et les personnalités publiques. Ce projet a pour objectif de mobiliser le soutien arabe, islamique et international au niveau politique, financier, économique et humanitaire et la solidarité avec notre peuple et l’ANP et d’obtenir plus de soutien en faveur des droits de notre peuple à l’autodétermination, à la liberté, au retour et à l’indépendance. Il vise également à manifester notre opposition au plan israélien d’imposer une solution unilatérale à notre peuple et au siège qui opprime les Palestiniens.

(Nous appelons à) protéger et renforcer l’Autorité palestinienne en tant que coeur du futur Etat palestinien, né du combat et des sacrifices du peuple palestinien ; insister sur la nécessité pour les plus hauts intérêts nationaux que nous respections la constitution intérimaire de l’ANP, les lois effectives, l’autorité et les responsabilités du président élu selon la volonté des Palestiniens dans des élections libres, honnêtes et démocratiques. Nous appelons aussi à respecter l’autorité et les responsabilités du gouvernement qui a reçu le vote de confiance du Conseil législatif palestinien. [Nous devons] insister sur l’importance et la nécessité d’une coopération entre la présidence et le gouvernement. Il faut des actions conjointes et des réunions régulières entre eux pour régler les différends qui pourraient apparaître, en accord avec la constitution intérimaire. Toute action devra être entreprise dans l’intérêt supérieur des Palestiniens et pour les besoins d’une réforme globale des institutions de l’ANP, particulièrement de l’autorité judiciaire qui devra être respectée à tous niveaux, ses règles appliquées et où elle est autorisée à renforcer l’Etat de droit.

(Nous appelons à) former un gouvernement d’unité nationale qui assure la participation de tous les blocs parlementaires, en particulier le Fatah et le Hamas, et toutes les forces politiques qui souhaitent participer sur la base de ce document et du programme conjoint pour redresser la situation palestinienne aux niveaux arabe, régional et international. Leur but sera aussi de faire face aux défis en construisant un gouvernement national fort avec le soutien populaire et politique palestinien de toutes les forces qui prennent en compte les intérêts de tous ceux qui portent le fardeau de la résilience, de la résistance et de l’Intifada et qui sont victimes de l’agression israélienne. Ceci s’applique en particulier aux familles des martyrs, prisonniers et blessés et aux propriétaires des maisons et des biens démolis, détruits par l’occupation. Il faudra aussi s’occuper des étudiants et des chômeurs. Les négociations sont de la responsabilité de l’OLP et du président de l’ANP sur la base de l’adhésion aux objectifs nationaux palestiniens et de la réalisation des objectifs, à la condition que tout accord sera présenté au nouveau PNC pour approbation ou pour un référendum tenu dès que possible.

La libération de tous les prisonniers et détenus est un devoir national sacré qui doit être assuré par tous les groupes et forces palestiniens nationaux et islamiques ; l’OLP et l’ANP représentés par le président et le gouvernement, le Conseil législatif et toutes les forces de la résistance.
(Nous appelons à) redoubler d’efforts pour soutenir et aider les réfugiés, pour défendre leurs droits, et nous devons préparer une conférence populaire représentant les réfugiés, qui créerait des commissions afin de remplir nos devoirs envers les réfugiés et d’insister sur le droit. La communauté internationale doit faire pression pour faire appliquer la résolution 194 des Nations unies, qui stipule que les réfugiés doivent avoir le droit de retourner chez eux et d’être indemnisés.

(Nous appelons à) travailler sérieusement à former un « Front de la résistance palestinienne », pour mener et coordonner la résistance et la lutte palestiniennes et à en constituer une référence politique unifiée.
(Nous appelons à) respecter strictement les principes démocratiques et à tenir des élections générales régulières, selon la loi. Ces élections, présidentielles, locales et municipales, seront honnêtes, justes et démocratiques. Elles respecteront le principe de transfert pacifique et en douceur de l’autorité. Nous devrons protéger l’expérience démocratique en Palestine et respecter tout choix démocratique et les résultats qui en découlent. De plus il faudra respecter l’Etat de droit, les libertés publiques fondamentales, la liberté de la presse, l’égalité en droits et devoirs entre les citoyens, sans discrimination. Il faudra respecter, développer et promouvoir les acquis des femmes.

(Nous appelons à) rejeter et condamner le siège qui est imposé au peuple palestinien sous la direction d’Israël et des Etats-Unis, et demander aux pays arabes, aux niveaux populaire, officiel et médiatique, de soutenir l’OLP et l’ANP. (Nous appelons) les pays arabes à faire appliquer les décisions politiques, financières, économiques des sommets arabes qui soutiennent le peuple palestinien et sa cause nationale. Et à affirmer que l’ANP est favorable au consensus arabe et à une action arabe conjointe.
(Nous appelons) le peuple palestinien à rester solidaire et uni, à unifier ses rangs et à soutenir l’OLP et l’ANP représentés par le président et le gouvernement, à soutenir la résilience et la résistance du peuple face à l’agression israélienne et au siège, et à rejeter toute interférence dans les affaires internes palestiniennes.

(Nous appelons à) éviter toutes les formes de division qui pourraient amener à des luttes internes ; à condamner l’utilisation des armes pour résoudre les différends internes et à interdire l’usage des armes ; à insister sur le caractère sacré du sang palestinien et à adhérer au dialogue comme seul moyen de résoudre les désaccords. Il faut qu’il y ait liberté d’expression dans les médias, ce qui concerne aussi les partis en opposition à l’autorité et ses décisions, en accord avec la loi ; il faut adhérer au droit à la protestation pacifique, et organiser des défilés, des manifestations et des sit-in à la condition qu’ils soient pacifiques, sans armes et ne s’attaquent pas aux biens des citoyens ou aux biens publics.
L’intérêt national exige de trouver les meilleures façons de permettre à notre peuple et à ses forces politiques dans la Bande de Gaza de participer à la lutte pour la liberté, le droit au retour et à l’indépendance et au combat pour libérer la Cisjordanie et Jérusalem ; notre intérêt national nécessite que nous réévaluions nos méthodes de lutte afin de trouver les meilleures pour résister à l’occupation.

(Nous appelons à) réformer et développer tous les services de sécurité palestiniens de façon à leur permettre d’assurer leurs responsabilités dans la défense de notre patrie et de notre peuple et quand ils font face à l’agression et l’occupation. Il est de leur devoir de maintenir l’ordre et la sécurité, de faire appliquer la loi, de mettre fin à l’état de chaos sécuritaire et d’anarchie, au port d’armes en public et aux défilés militaires, de confisquer toutes armes qui feraient du tort à la résistance et déformeraient son image ; ou qui menaceraient l’unité de la société palestinienne. Il est aussi nécessaire de coordonner et d’organiser les rapports entre les services de sécurité et la résistance et d’organiser et de protéger leurs armes.

(Nous appelons) le CLP à continuer à édicter des lois qui régulent le travail des forces de sécurité dans ses divers services et à travailler à l’élaboration d’une loi qui interdise l’exercice d’une activité politique ou partisane à tout membre des services de sécurité, requérant par ce biais que tous agissent selon la référence politique issue de l’élection telle que définie par la loi.

(Nous appelons à) travailler à intensifier le rôle et la présence des organisations de solidarité internationales et des groupes pacifistes qui soutiennent notre peuple dans sa juste lutte contre l’occupation, les colonies et le mur d’apartheid, à la fois politiquement et localement ; et à travailler à l’application de l’avis de la Cour internationale de Justice émis à La Haye à propos du mur et des colonies et de leur présence illégale.


Document signé par : Marwan Barghouti, député, membre du Fatah Abdulkhalq An-Natshah, Haute commission de Direction, Hamas Bassam As-Sadi, Jihad Islamique Abdurrahim Mallouh, député, membre du Comité exécutif de l’OLP, secrétaire-général adjoint du FPLP Front Populaire de Libération de la Palestine) Mustafa Badarneh, FDLP (Front démocratique de Libération de la Palestine)

http://www.france-palestine.org/article4843.html

MP a écrit:Tiens, à propos de ces Ministres et Parlementires palestiniens kidnappés par Israel, sont-ils toujours en prison ?